I know that the converted assets are placed in the native build folder (eg: windows). When the project is set for release, is it possible to setup some sort of directory structure for the assets? Like:
root -|
| assets |
| fonts
| sounds
| images
currently I put the executable with the assets.

Yes, see https://github.com/Kode/Kha/wiki/khafile.js#advanced